Dieses wunderbare Beispiel für den Einzug von Anglizismen in die russische Sprache habe ich soeben in der Metro fotografiert:
Passend zum derzeitigen Wetter, wird hier im U-Bahnschacht die Sommersaison der Untergrundwerbung gefeiert – und alle machen mit. Da täglich Millionen mit Moskaus meist genutztem Verkehrsmittel fahren, sind solche Plakate der zuständigen Werbeagentur eher Selbstdarstellung als nötige Maßnahme. Ich kann jedoch nicht behaupten, dass mich dieses Plakat sehr stört. Nun gut, statt Metroplan hätte es sicher auch das kleine Schwarze getan, allerdings wäre die Assoziation mit dem Thema “U-Bahn-Werbung” dadurch sicherlich leicht erschwert worden. Egal – nach 3 Stunden Geishas im Kino, muß ich jetzt gleich erst einmal schlafen. Gute Nacht.
